1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
Prej v Luciferju...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,254
Uriel ni samo umrl.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,506
| ga ubil.

4
00:00:07,007 --> 00:00:07,883
Kje je Uriel?

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,301
Oh.

6
00:00:09,510 --> 00:00:11,512
Izgledaš res znan.
sva se srečala?

7
00:00:11,762 --> 00:00:14,097
Pred 35 leti je vprašal oče
naj pridem sem dol

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,308
blagosloviti par, ki
ni mogla imeti otroka.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
MAMA:
Bog jo je postavil na Luciferjevo pot.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,311
Zakaj si tako razburjen?

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Ker | samo ne
vedeti, če je res.

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Zakaj je včasih tako
jaz sem nesmrten,

13
00:00:24,066 --> 00:00:26,109
in drugič
Sem preveč človek?

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,778
Zdi se, da sem zaradi tebe ranljiva.

15
00:00:27,986 --> 00:00:30,364
Kar je v tem paketu, je
veliko bolj dragoceno kot droge.

16
00:00:30,656 --> 00:00:32,074
LUCIFER:
Ti si slab človek.

17
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
DAN: Dr. Jason Carlisle.
Rešil je disertacijo

18
00:00:34,368 --> 00:00:36,161
medtem ko je nedolžen
umrl študent.

19
00:00:37,871 --> 00:00:38,789
kriki

20
00:00:39,456 --> 00:00:40,123
Zamrzni!

21
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
ELLA:
Tukaj govorimo o oblikovalskem strupu.

22
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
Torej, kako dobimo protistrup?

23
00:00:44,461 --> 00:00:45,963
No, tole tam
je zapleten del.

24
00:00:46,171 --> 00:00:48,215
Dizajnerski strupi potrebujejo
oblikovalski protistrupi.

25
00:00:48,423 --> 00:00:49,258
LUCIFER:
Detektiv!

26
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
Ne bo se ustavilo.

27
00:01:02,020 --> 00:01:03,605
gume škripajo

28
00:01:05,148 --> 00:01:05,774
CHLOE:
Lucifer.

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,404
Pozabil si, da si
bil zastrupljen, detektiv,

30
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
ali ga že ima
dosegel vaše možgane?

31
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
Mogoče je samo krvavitev iz nosu.
| mislim, jaz...

32
00:01:14,366 --> 00:01:15,784
Kako bi lahko profesor
so mi vbrizgali?

33
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Nisem ga dobil
njegovih cepljenj proti gripi.

34
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Kaj pa kdaj
si šel za njim?

35
00:01:19,871 --> 00:01:20,581
No, | ne vem

36
00:01:20,789 --> 00:01:24,042
| ga je zbil na tla,
malo smo se mučili,

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
in, Bog, | ugibati
če mi je nekako vbrizgal,

38
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
moralo bi biti samo...

39
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
-LUCIFER: Uf.
-CHLOE: Oh, bog.

40
00:01:32,175 --> 00:01:34,303
Vse bo v redu
ko pridemo v bolnišnico.

41
00:01:34,511 --> 00:01:35,262
v redu

42
00:01:36,346 --> 00:01:39,016
Ne moremo v bolnišnico.

43
00:01:39,224 --> 00:01:40,100
Kaj?

44
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
Lucifer grem v bolnišnico

45
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
nič ni pomagalo
drugih žrtev.

46
00:01:45,272 --> 00:01:46,857
Edina stvar, ki je
mi bo rešil življenje

47
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
išče protistrup.

48
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Sicer pa sem...

49
00:01:53,071 --> 00:01:55,157
v redu V redu, zelo dobro.

50
00:01:55,782 --> 00:01:58,702
gume škripajo

51
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
Brez obsojanja, fantje, v redu?

52
00:02:05,459 --> 00:02:07,502
Rekel si, da pridi takoj,
torej | prišel takoj.

53
00:02:08,170 --> 00:02:10,005
imaš srečo | spomnil
obleči hlače...

54
00:02:10,422 --> 00:02:12,174
sčasoma.
Torej, kaj dogaja?

55
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
-LUCIFER: No, hm...
-CHLOE: No, zaskrbljeni smo

56
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
da nekdo drug, um,
tam zunaj bi lahko bili zastrupljeni.

57
00:02:17,012 --> 00:02:17,971
Oh, | dvomim.

58
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
| vprašal vsako bolnišnico
na območju, da karkoli prijavijo

59
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
celo spominja na zastrupitev.

60
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Doslej še nisem slišal pikanja.

61
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
No, samo da se prepričam,
pojdimo, uh, pojdimo čez

62
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
pri čem ste našli
profesorjev laboratorij, v redu?

63
00:02:28,899 --> 00:02:29,816
Preverite.

64
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
šepetanje:
Uh, detektiv.

65
00:02:31,860 --> 00:02:32,653
Morali bi ji povedati.

66
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
šepetanje:
Ne, ne moremo.

67
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
Znorela bo. Dobilo se bo
na poti preiskave.

68
00:02:36,823 --> 00:02:38,200
| res ne misli
to je dobra ideja.

69
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
ELLA: Ste končali?
se boš šepetala?

70
00:02:40,369 --> 00:02:43,955
Uh, samo se že zmenita
in končaj s tem. jajs

71
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
Torej... | našel

72
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
ta brizga na prizorišču.

73
00:02:48,210 --> 00:02:51,546
Vseboval je malo strupa
ostal v njem, torej, ja, v teoriji,

74
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
nekdo tam zunaj
morda odmerjen.

75
00:02:53,090 --> 00:02:55,550
-LUCIFER: Hmm.
-CHLOE: V redu, ampak
drugi strupi

76
00:02:55,759 --> 00:02:57,010
imel ustrezne
protistrupi, ja?

77
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
sem.

78
00:03:03,016 --> 00:03:05,852
Problem je, da je stari uničen
karkoli je bilo notri.

79
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Kurec se premakni, kajne?

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
ker brez protistrupa,

81
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
uf, končali bi
tako kot druge žrtve.

82
00:03:14,403 --> 00:03:16,655
Veš, najprej
krvav nos in potem

83
00:03:19,616 --> 00:03:22,119
...in potem njihovo drobovje
počasi začne vreti,

84
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
kot, dobesedno vrelo.

85
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
-To je tako grdo in grdo,
in 24 ur kasneje...
- izdihne

86
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
Ja, gremo
čez vse ostalo

87
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
-iz profesorjevega laboratorija. v redu
-LUCIFER: Mm.

88
00:03:35,006 --> 00:03:36,091
Samo da vidim, če smo
karkoli zamudil.

89
00:03:36,550 --> 00:03:37,467
-CHLOE: V redu?
-ELLA: Seveda.

90
00:03:39,302 --> 00:03:42,806
v redu torej...
Izvolite.

91
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
| dobil tvoje besedilo.
Kaj je tako nujno?

92
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
Uh... sem.

93
00:03:50,856 --> 00:03:52,023
Nekje, kjer lahko
govoriti zasebno.

94
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
godrnja

95
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Je bil ta del
očetovega načrta?

96
00:04:04,870 --> 00:04:05,579
Hmm?

97
00:04:05,787 --> 00:04:06,580
Odgovori mi, brat,

98
00:04:06,788 --> 00:04:08,749
preden ti iztrgam hrbtenico
in te z njim pretepel do smrti.

99
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
o čem govoriš

100
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
kako dolgo ...

101
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
koliko časa imaš
manipuliral z mano?

102
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
Ti je mama povedala za Chloe?

103
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
Oh, saj je.

104
00:04:18,300 --> 00:04:20,677
In da si dal
detektiv na moji poti.

105
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Ne, nisem.

106
00:04:23,054 --> 00:04:24,306
Oče je.

107
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
| je bil le še en kmet
v Njegovi igri.

108
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
| ni imel pojma.

109
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
In detektiv?

110
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
Ali je preprosto še en kmet
tudi ali je ona...

111
00:04:36,276 --> 00:04:36,985
Je ona?

112
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Ona ne ve ničesar.

113
00:04:49,539 --> 00:04:50,290
poslušaj

114
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
Luci, bili smo
igrali kot lutke.

115
00:04:54,002 --> 00:04:55,879
Oče je manipuliral z nami obema.

116
00:04:56,087 --> 00:04:58,799
Ne upajte si
primerjati naše situacije.

117
00:05:00,133 --> 00:05:04,304
Vse to | kdaj želeli
narediti za ves svoj obstoj

118
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
je bil oče ponosen.

119
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
| misel | je počel
velika dela v njegovem imenu.

120
00:05:10,227 --> 00:05:12,854
Namesto tega prvi
njegovih angelov

121
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
bil zaposlen, da bi te
mala prijateljica.

122
00:05:15,649 --> 00:05:18,860
Oh. No, moje srce
krvavi zate.

123
00:05:19,069 --> 00:05:20,654
Tu sva na isti strani,
brat.

124
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
Ali smo?

125
00:05:23,698 --> 00:05:25,992
Potem bodi pošten do mene, brat.

126
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Kako globoko
Očetov načrt gre?

127
00:05:29,412 --> 00:05:31,206
Je detektivova zastrupitev
del tega?

128
00:05:31,581 --> 00:05:32,791
zastrupitev?

129
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
ne vem
o čem govoriš.

130
00:05:37,462 --> 00:05:38,380
Res ne veš?

131
00:05:38,755 --> 00:05:39,548
št.

132
00:05:40,799 --> 00:05:41,591
Potem ti...

133
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
... ji ne moreš pomagati.

134
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
vzdihne

135
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
žal mi je

136
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
vrata se odprejo

137
00:05:54,813 --> 00:05:57,274
Tukaj ste. Iskal sem
vse zate.

138
00:05:58,233 --> 00:05:59,025
Amenadiel.

139
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
Daj nam minuto.

140
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
Jaz... imam idejo.
| moram govoriti s teboj.

141
00:06:06,575 --> 00:06:09,244
V redu, torej profesorjevo
uporabljal tega Burta

142
00:06:09,452 --> 00:06:11,121
šepetanje:
tihotapiti strupe.

143
00:06:11,329 --> 00:06:12,122
Kaj, torej misliš, da je Burt

144
00:06:12,330 --> 00:06:13,415
morda tihotapil
tudi protistrupe?

145
00:06:14,541 --> 00:06:15,250
-CHLOE: Da.
-LUCIFER: V redu.

146
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Pokaži mi njegovo zaporniško celico.

147
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Morda nekaj toaletnega vina
deskanje na vodi ali...

148
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
šepetanje:
No, na varščini je že izpuščen,

149
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
ampak dobra novica je,
ima zapestnico na gležnju

150
00:06:22,340 --> 00:06:23,300
tako da ne more daleč.

151
00:06:23,508 --> 00:06:26,136
Chloe kašlja

152
00:06:26,761 --> 00:06:27,512
Detektiv.

153
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
v redu sem Morali bi iti.

154
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
id

155
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
Mislijo
lahko me zadržijo.

156
00:06:45,739 --> 00:06:46,531
jaz!

157
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
No, jebi jih!

158
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
Vsak večer se bom zabaval
do sojenja,

159
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
in potem vsak dan
ko me najdejo...

160
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
VSE:
Nedolžen!

161
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
It's Tricky« avtorja Run-D.M.C.
se začne

162
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
f Težko je zibati rimo Jf

163
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
~ Sklepati rime
to je pravi čas J

164
00:07:02,255 --> 00:07:03,882
f Težko je J

165
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
f Zapleteno je, zapleteno,
zapleteno, zapleteno J

166
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
f Težko je zibati rimo Jf

167
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
~ To rock a ryme that's right
pravočasno, težavno je... J

168
00:07:10,764 --> 00:07:13,141
Oh, oprosti. oprosti.

169
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Ne. Ne, lahko se zaletiš
vame kadarkoli.

170
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
Ali sva se že srečala?

171
00:07:20,482 --> 00:07:22,150
Ali nisi bil na tisti plaži?

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,819
ja Ja, | wa...
Zalezujem te.

173
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
oba se smejita

174
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
Torej, zakaj ne bi
mi pokažeš spalnico?

175
00:07:28,615 --> 00:07:29,991
Berete mi misli.

176
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
torej...

177
00:07:34,913 --> 00:07:35,538
Oh.

178
00:07:36,122 --> 00:07:36,790
Uh.

179
00:07:37,707 --> 00:07:38,625
J-Si v redu?

180
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
Oh...

181
00:07:42,963 --> 00:07:43,672
Ja, ja.

182
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Ne, ne, v redu sem.

183
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
v redu sem Kaj si rekel?

184
00:07:47,342 --> 00:07:50,303
Uh... ja.
Ja, mogoče drugič.

185
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Ne, to ne velja
res deluje zame.

186
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
se smeji

187
00:07:55,809 --> 00:07:56,434
godrnja

188
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
stoka

189
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
stoka

190
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
Hej, kaj za vraga je to?

191
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Živjo, Burtrude.

192
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Se me spomniš?

193
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Burt kriči

194
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Niste ga poškodovali, kajne?

195
00:08:26,548 --> 00:08:28,049
Fizično ne, kot sem obljubil.

196
00:08:28,258 --> 00:08:30,051
-CHLOE: Škoda.
-LUCIFER: Nagovoril sem ga, da je spregovoril,

197
00:08:30,260 --> 00:08:32,178
ampak ni tihotapil
protistrup.

198
00:08:32,512 --> 00:08:33,388
Kaj? Si prepričan?

199
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
Na žalost ja, ampak on
mi je priskrbel vodilo.

200
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Profesor je najel Burta
preko nekega posrednika,

201
00:08:37,726 --> 00:08:38,727
fant po imenu Dave Maddox.

202
00:08:39,602 --> 00:08:40,353
Obstaja dobra možnost

203
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
profesor je dobil
protistrupov od njega.

204
00:08:42,063 --> 00:08:42,814
Oh.

205
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
-LUCIFER: Detektiv?
-CHLOE: Oh, oprosti.

206
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
-CHLOE: Počakaj.
-LUCIFER: Si v redu?

207
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
ja Ja, v redu sem.

208
00:08:49,195 --> 00:08:50,739
-CHLOE: Si prepričan?
-LUCIFER: Ja, v redu sem.

209
00:08:50,947 --> 00:08:52,157
Detektiv!

210
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Detektiv!

211
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
id

212
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Kaj za vraga si mislil?

213
00:09:13,970 --> 00:09:15,138
| misel | je bil
precej odgovorno

214
00:09:15,346 --> 00:09:16,556
pripelje jo neposredno
v bolnišnico.

215
00:09:16,765 --> 00:09:17,640
Misliš po vaju

216
00:09:20,143 --> 00:09:21,686
Veliko lažje jo je bilo dobiti
tukaj nezavesten.

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,021
Veš, kako trmast
lahko dobi.

218
00:09:23,229 --> 00:09:23,980
Ne spremeni se
dejstvo, da ...

219
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
CHLOE: Veš
da sem tukaj, ja?

220
00:09:28,693 --> 00:09:29,611
hej

221
00:09:30,111 --> 00:09:30,820
hej

222
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
Kako se počutiš?

223
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
V redu.

224
00:09:35,784 --> 00:09:37,827
Lucifer, rekel sem ti
brez bolnišnic.

225
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
Kako sem | domnevno
najti protistrup

226
00:09:39,662 --> 00:09:41,623
če ležim tukaj... oj.

227
00:09:42,123 --> 00:09:43,166
DAN:
ššš

228
00:09:45,668 --> 00:09:46,920
Od tukaj bomo prevzeli mi.

229
00:09:47,545 --> 00:09:49,339
ja Da, bomo.

230
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
In začeli bomo s spremljanjem
na vaše vodstvo.

231
00:09:51,508 --> 00:09:52,967
Dave Maddox. ja

232
00:09:53,176 --> 00:09:53,968
Hvala.

233
00:09:56,096 --> 00:09:57,013
Je Trixie tukaj?

234
00:09:57,222 --> 00:09:58,473
Morala bi biti vsak trenutek.

235
00:09:59,766 --> 00:10:00,433
Grem preverit.

236
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
| ne želim, da Trixie dobi
strah me je videti takega.

237
00:10:07,607 --> 00:10:08,525
Naredi | videti v redu?

238
00:10:09,859 --> 00:10:13,446
Ti... videti si kot v nebesa.

239
00:10:16,908 --> 00:10:17,534
vzdihne

240
00:10:20,537 --> 00:10:24,624
f Obstajajo sanje, ki ti jih prodajajo
ko si mlad...

241
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
nerazločno klepetanje

242
00:10:27,043 --> 00:10:30,421
BODI... ££
£.t

243
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Če je to potrebno,

244
00:10:31,673 --> 00:10:33,216
potem imate mojo besedo.

245
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Dragi moj, te
so grozljive.

246
00:10:36,511 --> 00:10:38,888
VAIL. eh om

247
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
Dave Maddox ni
pravi umetnik.

248
00:10:40,723 --> 00:10:41,641
Milo rečeno.

249
00:10:41,850 --> 00:10:43,184
Vse to je le paravan.

250
00:10:43,685 --> 00:10:44,853
Glej, kriminalci, kot je Maddox,

251
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
uporabljajo prodajo umetnin
za prikrivanje denarnih nakazil.

252
00:10:47,522 --> 00:10:48,148
Lahko bi zahtevali

253
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
katera koli cena za umetnino,

254
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
Ali lahko poskrbi za kopel za oči?
Po tem bom potreboval enega.

255
00:10:56,906 --> 00:10:57,532
Tukaj je.

256
00:10:59,200 --> 00:11:00,034
Zapomni si, kaj | rekel.

257
00:11:00,743 --> 00:11:02,120
Moja beseda je moja vez.

258
00:11:05,290 --> 00:11:06,374
Dave Maddox?

259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Moramo se pogovoriti.

260
00:11:08,084 --> 00:11:08,960
Samo trenutek, v redu?

261
00:11:09,127 --> 00:11:10,420
Ne, nujno je.

262
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
Gre za
vaš drugi posel.

263
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
Natančneje,
s profesorjem Jasonom Carlislom.

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
LUCIFER: Pomagaj nam dobiti
profesorjev protistrup,

265
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
in bomo šli ven
likovnega festivala vaših otrok.

266
00:11:19,387 --> 00:11:20,305
Lahko samo ...

267
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
daj mi eno minuto? Ja?

268
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
Jaz... nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

269
00:11:26,436 --> 00:11:27,187
DAN:
Ne zajebavaj se z nami

270
00:11:27,395 --> 00:11:28,897
- zdaj, človek, to je moja žena ...
-LUCIFER: Bivša žena.

271
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
Življenje moje bivše žene
je na liniji.

272
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
smeh Ti-- torej si
poskušate pomagati svoji bivši ženi?

273
00:11:37,197 --> 00:11:38,239
nekaj je narobe s teboj,
kolega.

274
00:11:38,448 --> 00:11:39,407
LUCIFER: Mogoče ne
najboljši čas

275
00:11:39,616 --> 00:11:40,658
da pritisnete ta določen gumb.

276
00:11:41,075 --> 00:11:41,910
Ja?

277
00:11:43,161 --> 00:11:44,370
Če je podobna moji bivši,

278
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
| reci, naj umre.

279
00:11:46,289 --> 00:11:47,957
scoffs, chuckles

280
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
godrnja

281
00:11:58,343 --> 00:11:59,177
renči

282
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
Zdaj, glej,
| bi to naredil sam,

283
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
ampak slikarska roka
in vse to.

284
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Izdelujete
velika napaka.

285
00:12:07,727 --> 00:12:08,686
MADDOX:
imaš prav

286
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
se posmehuje | lahko samo
najdi nekaj, s čimer te udari!

287
00:12:11,481 --> 00:12:12,190
Duh!

288
00:12:13,608 --> 00:12:15,693
Prav, nisem prepričan
čemu sledim tukaj,

289
00:12:15,902 --> 00:12:17,654
ampak sem | naj bi
naj tudi mene udarijo?

290
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
Kaj? št.

291
00:12:21,491 --> 00:12:23,576
| zajebal. V redu, Lucifer?

292
00:12:24,202 --> 00:12:25,411
| pusti mojo jezo
premagaj me

293
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
in zdaj Chloe's
plačal bom za to.

294
00:12:26,704 --> 00:12:28,915
VAIL ...

295
00:12:29,123 --> 00:12:30,083
seveda ne!

296
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
No, noter
tisti primer...

297
00:12:31,960 --> 00:12:32,877
popuščanje lisic

298
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
Čakaj, se hecaš?

299
00:12:36,256 --> 00:12:37,840
Lahko bi prišel ven
tistih ves ta čas?

300
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
No, seveda | lahko.

301
00:12:39,425 --> 00:12:40,385
Prav, ujemi.

302
00:12:44,389 --> 00:12:45,306
Zakaj za vraga
jih nisi ustavil

303
00:12:45,515 --> 00:12:46,307
od tega, da me tepeš?

304
00:12:46,516 --> 00:12:47,392
Ker | ti obljubil

305
00:12:47,600 --> 00:12:49,060
| ne bi naredil ničesar
brez vašega dovoljenja.

306
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Oh, prav. seveda

307
00:12:51,813 --> 00:12:52,438
Prav.

308
00:12:53,731 --> 00:12:55,191
popuščanje lisic

309
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
in to bom potisnil
tako daleč v rit,

310
00:12:58,778 --> 00:12:59,946
imel boš drobce
v vašem blatu.

311
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
Prav.

312
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
Ker mučenje traja predolgo
in Dan je že zapravljen

313
00:13:11,249 --> 00:13:12,208
Nekaj imaš
želimo.

314
00:13:12,417 --> 00:13:13,459
Kaj bi radi
v zameno?

315
00:13:14,419 --> 00:13:15,044
Čakaj, kaj?

316
00:13:15,253 --> 00:13:17,422
Hitro zdaj.
Kaj si želiš?

317
00:13:19,757 --> 00:13:20,383
| želim ...

318
00:13:20,591 --> 00:13:21,301
Hmm?

319
00:13:22,343 --> 00:13:23,636
Želim, da nekdo kupi mojo umetnost

320
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
ker jim je dejansko všeč.

321
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
vzdihne

322
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
Stranke kupujejo samo moje slike
ker

323
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
so prisiljeni
kot del našega dogovora, ampak...

324
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
vem
preprosto jih zavržejo.

325
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
In ravnajte z njimi kot s smetmi.

326
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Žalitev smeti.

327
00:13:37,734 --> 00:13:38,609
Vse | želim ...

328
00:13:39,527 --> 00:13:41,279
bolj kot karkoli, je samo...

329
00:13:41,821 --> 00:13:43,364
je treba zdraviti
kot pravi umetnik.

330
00:13:43,573 --> 00:13:44,949
res? To je to?

331
00:13:45,867 --> 00:13:47,035
vzdihne

332
00:13:47,618 --> 00:13:49,203
No, čudeži
niso moja stvar,

333
00:13:49,412 --> 00:13:50,913
vendar sem prepričan, da lahko
priti do dogovora.

334
00:13:51,122 --> 00:13:52,373
vohanje

335
00:13:52,582 --> 00:13:53,624
vzdihne

336
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
Žrtvovanja, ki jih naredimo
za večje dobro.

337
00:14:00,089 --> 00:14:01,341
Kaj? Ti nisi ta
to je treba pogledati

338
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
pri tej pošasti
vsak dan

339
00:14:03,885 --> 00:14:04,510
ah

340
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Izvolite.

341
00:14:10,683 --> 00:14:11,309
kaj je to

342
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
To je protistrup
sestavine

343
00:14:13,144 --> 00:14:14,062
| zbrani za
Profesor Carlisle.

344
00:14:14,270 --> 00:14:15,063
No, kaj pa formula?

345
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Kaj pa to?

346
00:14:16,314 --> 00:14:17,148
Vedeti moramo zneske

347
00:14:17,357 --> 00:14:18,649
vsake sestavine, ki jo je uporabil.

348
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
Če se zmotimo,
lahko bi bilo smrtno.

349
00:14:20,193 --> 00:14:22,111
Profesor je obdržal
formulo zase.

350
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
Všeč mu je bilo
hvaliti se

351
00:14:24,197 --> 00:14:26,115
kako edino mesto it
obstajalo je bilo v njegovi glavi.

352
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
Moral bi ga vprašati.

353
00:14:27,909 --> 00:14:29,077
Ja, no, tega ne moremo storiti.

354
00:14:29,702 --> 00:14:30,370
Mrtev je.

355
00:14:31,496 --> 00:14:32,246
Oh.

356
00:14:33,331 --> 00:14:34,248
Hm...

357
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
si še želiš
pa slika, kajne?

358
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
uh...

359
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Amenadiel mi je povedal
o vašem detektivu.

360
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Oprosti, sin.

361
00:14:54,310 --> 00:14:55,228
se posmehuje

362
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
Sploh ne morem
pojdi tja.

363
00:14:59,607 --> 00:15:02,485
Moral bi ji povedati, kako
monumentalno zajebana je.

364
00:15:02,693 --> 00:15:04,570
se smeji
Ali ... ali laž.

365
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
In oba veva
| tega ne morem storiti.

366
00:15:08,324 --> 00:15:10,368
No, če je
kakšna tolažba,

367
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
ti od vseh ljudi
bi moral vedeti

368
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
da človek, ki je to naredil
je tam kamor spada:

369
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
trpljenje v peklu.

370
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
imaš prav
To ... to je to.

371
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
No, vesel sem, da sem bil
te lahko potolaži.

372
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Ne, ne, mama,
si ugotovil.

373
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Kako bom
reši detektiva.

374
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Hm, nisem prepričan
| razumeti.

375
00:15:30,513 --> 00:15:31,973
Kaj? kako

376
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
No, preprosto je.
se smeji

377
00:15:34,350 --> 00:15:37,395
-Vse | treba storiti je umreti.
- zadiha mama

378
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
Načrt je preprost:

379
00:15:44,485 --> 00:15:45,987
ubiješ me, |
pojdi dol v pekel,

380
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
zasliševati
profesor,

381
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
dobite formulo
in potem me pripelješ nazaj.

382
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
No, daj no! Kdo je za?

383
00:15:52,618 --> 00:15:55,163
To je grozna ideja.
| absolutno prepovedati.

384
00:15:55,371 --> 00:15:57,457
LABIRIN: | nerad se strinjam
z njeno visokostjo,

385
00:15:57,665 --> 00:15:58,624
ampak ima prav.

386
00:15:58,958 --> 00:16:00,001
Bili bi sami.

387
00:16:00,501 --> 00:16:01,127
Oba veva

388
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
| ne more iti dol s teboj.

389
00:16:02,837 --> 00:16:04,630
No, | šel dol in
se je že enkrat vrnil,

390
00:16:04,839 --> 00:16:05,506
ni bil problem.

391
00:16:05,715 --> 00:16:07,383
To je zato, ker oče
te pripeljal nazaj.

392
00:16:07,592 --> 00:16:09,635
MAZE: In nisi
iti skozi katera koli vrata.

393
00:16:09,844 --> 00:16:12,388
Ko to storite,
lahko bi bil ujet... za vedno.

394
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
No, to ne bo
zgodi, se bo?

395
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Jaz sem gospodar pekla,
za jok na glas.

396
00:16:16,017 --> 00:16:17,518
Ti si bil gospodar pekla.

397
00:16:18,019 --> 00:16:18,811
Odsoten si bil

398
00:16:19,020 --> 00:16:20,354
kar dolgo časa.

399
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Ne moreš biti prepričan
da bo to delovalo.

400
00:16:22,482 --> 00:16:23,191
se posmehuje

401
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
smeh, vzdih

402
00:16:25,902 --> 00:16:26,736
kaj misliš

403
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
mislim...

404
00:16:31,616 --> 00:16:35,536
to | sledil
približno polovica tega.

405
00:16:38,122 --> 00:16:40,833
Fantje, to pogosto počnete?

406
00:16:41,292 --> 00:16:44,212
Kot, nebeški
načrtovanje sej?

407
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
AMENADIEL: Oh,
očitno ne. Sicer pa

408
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
imeli bi sestanek
o malomarnem razkrivanju

409
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
naša prava narava
človeku.

410
00:16:49,592 --> 00:16:50,593
-LUCIFER: Oh...
-AMENADIEL: Kateri ...

411
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
ja, no,
turnabout's fair play.

412
00:16:55,139 --> 00:16:55,932
Hmm.

413
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
LINDA: V redu,
ovija moje možgane

414
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
okoli tega...

415
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Lucifer, zakaj si tako prepričan

416
00:17:00,645 --> 00:17:01,354
bi šel v pekel?

417
00:17:01,562 --> 00:17:02,522
V primeru, da ste
zamudil, doktor,

418
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
Prepovedan sem iz nebes.

419
00:17:04,190 --> 00:17:05,274
Nikjer drugje ni
da grem.

420
00:17:05,483 --> 00:17:07,568
In prepričani ste, da obstaja
ni druge poti do tja?

421
00:17:07,777 --> 00:17:08,986
| pomeni--
se posmehuje

422
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Mislim, umiranje?

423
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
No, če kdo
ima boljši predlog,

424
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
vsekakor,
spregovori zdaj.

425
00:17:13,991 --> 00:17:15,535
Čisto odkrito,
Tam bi raje Uber.

426
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
ampak...

427
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
poglej, | delam to
s tabo ali brez tebe.

428
00:17:20,706 --> 00:17:21,832
No, oprosti.

429
00:17:22,750 --> 00:17:25,670
Preživeti tisočletja
na tem groznem mestu,

430
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Ne morem biti del
da greš nazaj.

431
00:17:28,214 --> 00:17:29,715
Niti ne
za trenutek.

432
00:17:30,841 --> 00:17:31,467
V redu.

433
00:17:32,260 --> 00:17:34,303
vzdihne
Amenadiel?

434
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
prideš

435
00:17:39,350 --> 00:17:40,643
Ne, mama, pomagal bom.

436
00:17:42,061 --> 00:17:44,105
Chloe, ona si tega ne zasluži.

437
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
MAZE: To je
najbolj nor načrt

438
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
sem že kdaj slišal.

439
00:17:48,401 --> 00:17:49,110
Sem za.

440
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
Doktor, zagotovo vi
dajte kakšen pameten nasvet.

441
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Hm, on je hudič.

442
00:17:55,283 --> 00:17:56,617
Prav nič ni bilo pametno

443
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
od | to ugotovil.

444
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
| ti ne bo pomagalo
biti ujet tam spodaj.

445
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
Za nekatere ne
nepomembno človeško življenje.

446
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
koraki se umikajo

447
00:18:08,170 --> 00:18:08,838
LUCIFER:
v redu

448
00:18:12,133 --> 00:18:12,883
Torej, um,

449
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
kakšna je moja vloga pri vsem tem?

450
00:18:16,679 --> 00:18:18,681
No, šel si k zdravniku
šola, kajne?

451
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Veliko... veliko, veliko, veliko
pred leti.

452
00:18:25,688 --> 00:18:27,273
Ok, kdo hoče
da me ubiješ?

453
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
se posmehuje

454
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
LUCIFER: Ah, Daniel,
tukaj si Ste se zbrali

455
00:18:36,407 --> 00:18:37,658
sestavine
za protistrup še?

456
00:18:37,867 --> 00:18:40,244
Kaj? Ne, pravkar sem bil
preživljanje časa s Chloe.

457
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
No, morda bi
želim skočiti nanj,

458
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
ker sem približno
da dobimo formulo.

459
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Kaj? kako

460
00:18:47,460 --> 00:18:48,794
Dokaj gotovo
nočeš vedeti.

461
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
No, ti...
narediš kar moraš.

462
00:18:52,173 --> 00:18:53,341
Ella in | bo
dobite te sestavine.

463
00:18:53,549 --> 00:18:54,300
Prav.

464
00:19:06,145 --> 00:19:06,937
LINDA:
To je noro.

465
00:19:07,396 --> 00:19:08,022
| tega ne morem narediti.

466
00:19:08,230 --> 00:19:09,023
ja,
in tudi jaz ne morem.

467
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
Ti pilingi
so tako škatlasti.

468
00:19:11,442 --> 00:19:12,860
Celo | ne morem
potegnite jih.

469
00:19:15,321 --> 00:19:16,572
Opraskaj to.

470
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
Lahko se umaknem
karkoli.

471
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
Ja, prav imaš.
To zmoremo.

472
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
To zmoremo, kajne?

473
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Moramo.

474
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
-MAZE: Chloejino življenje je odvisno od tega.
-LINDA: To je to.

475
00:19:24,955 --> 00:19:26,916
To je soba
neposredno pod Chloe.

476
00:19:28,376 --> 00:19:29,126
LUCIFER:
Prepričajte se, da nihče

477
00:19:29,335 --> 00:19:30,419
premakne detektiva.

478
00:19:30,628 --> 00:19:31,587
Jaz bom v
soba spodaj,

479
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
vendar mora ostati
notri, da to deluje.

480
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
Ker biti blizu nje
te naredi ranljivega.

481
00:19:35,591 --> 00:19:37,510
No, umorljivo, noter
tem primeru, ampak da.

482
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
Zato jo držim tukaj
dokler nisi mrtev?

483
00:19:40,971 --> 00:19:42,390
Ne, ne, ne.
Ves čas.

484
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Tudi potem, ko si
že ubit?

485
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
No, kdo ve, kaj se zgodi
če | postati neranljiv

486
00:19:46,102 --> 00:19:47,061
ko sem že mrtev.

487
00:19:47,520 --> 00:19:48,229
Obstaja dobra možnost

488
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
zdravnik ne bo mogel
da me oživi.

489
00:19:49,814 --> 00:19:51,524
In nočemo me
ostati mrtev, kajne?

490
00:19:52,858 --> 00:19:53,651
To je bilo retorično vprašanje.

491
00:19:53,859 --> 00:19:54,735
-Prav.
-Prav.

492
00:19:54,985 --> 00:19:56,070
In zaupaš
jaz s tem?

493
00:19:57,363 --> 00:19:57,988
brat,

494
00:19:58,572 --> 00:19:59,323
ti si najbolj
trmast,

495
00:19:59,532 --> 00:20:00,866
trdoglava oseba | vedeti.

496
00:20:01,659 --> 00:20:02,868
Če lahko kdo prepreči
detektiv

497
00:20:03,077 --> 00:20:04,286
od ganjenosti, to si ti.

498
00:20:05,871 --> 00:20:06,539
Luci?

499
00:20:06,747 --> 00:20:08,958
Kaj? Kaj?

500
00:20:10,126 --> 00:20:10,751
vso srečo

501
00:20:10,960 --> 00:20:11,877
ne skrbi,
brat.

502
00:20:12,962 --> 00:20:14,463
Zdi se mi kot dober dan za smrt.

503
00:20:18,384 --> 00:20:22,555
id

504
00:20:23,806 --> 00:20:24,473
DAN:
Ella?

505
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
Dobil si paket
iz CDC.

506
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
Koliko sestavin še
potrebujemo?

507
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
No, glede na seznam
od tistega posrednika,

508
00:20:30,563 --> 00:20:31,814
zbrali smo vse razen enega:

509
00:20:32,022 --> 00:20:33,441
kemikalijo, imenovano ZX3.

510
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
Super redko, super nezakonito.

511
00:20:35,568 --> 00:20:36,193
Kako redko?

512
00:20:36,402 --> 00:20:37,027
Recimo takole:

513
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
vse moje pravne stike
so zunaj te stvari.

514
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Čakaj, imaš nezakonite stike?

515
00:20:40,906 --> 00:20:43,117
ti ne? Karkoli že.

516
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
za super senco
prednost.

517
00:20:48,038 --> 00:20:48,831
Kako to veš?

518
00:20:49,039 --> 00:20:50,166
| uporabljajo za krajo avtomobilov.

519
00:20:51,125 --> 00:20:53,085
Ni zabavno, če ne
vozite jih zelo, zelo hitro.

520
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
Kakorkoli,

521
00:20:55,421 --> 00:20:57,965
| vedeti, kje je nekaj črnega
trg ZX3 je zaklenjen:

522
00:20:58,424 --> 00:20:59,675
trgovina z narezki v NoHo.

523
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
In nimamo časa
za nalog.

524
00:21:04,430 --> 00:21:06,140
No, obupni časi...

525
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
Pokličite za malo BandE.

526
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
-Mm-hmm.
-Pojdiva.

527
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
piskanje monitorja
Tako, en zap

528
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
tega doohickeya
mi bo ustavilo srce?

529
00:21:14,064 --> 00:21:16,442
Uh, defibrilator
ni bil narejen za to, ampak da.

530
00:21:17,276 --> 00:21:19,153
Ne kaj | sem mislil, da bi
opraviti s svojim dnevom.

531
00:21:19,612 --> 00:21:20,946
Dal ti bom
60 sekund,

532
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
nato ponovno zaženi svoje srce
da te pripelje nazaj.

533
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
60 sekund? Doživela sem orgazme
ki traja dlje.

534
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Čas teče veliko počasneje
tam spodaj. Se spomniš?

535
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Ja, ampak dobimo samo en strel
pri tem.

536
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Kaj če me izvlečeš
preden dobim formulo?

537
00:21:30,706 --> 00:21:32,917
60 sekund je že rez
bližje je, kot bi si želel.

538
00:21:33,125 --> 00:21:35,044
Možgani le trajajo
tri minute po smrti.

539
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
-vzdihne
-Ali sol branje.

540
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
Pravkar.
Na primer med vožnjo.

541
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
Zakaj sem | to spet počneš?

542
00:21:41,801 --> 00:21:42,676
Ker vas skrbi

543
00:21:42,885 --> 00:21:44,678
rešiti detektivu življenje
skoraj toliko kot jaz! narediti.

544
00:21:44,887 --> 00:21:45,513
Zdaj pa daj no!

545
00:21:45,721 --> 00:21:47,556
| tudi skrbi
tvoje življenje, Lucifer!

546
00:21:49,767 --> 00:21:53,020
V redu, led, da te upočasni
možganske celice pred umiranjem,

547
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
in zdravila proti bolečinam,
no, ubij bolečino.

548
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
Pokrito, hvala.

549
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
LINDA: V redu, Maze,
tako kot | vam je pokazal.

550
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
Ja, razumem.

551
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
izdihne

552
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
-V redu.
-Si pripravljen?

553
00:22:11,247 --> 00:22:13,457
-MAZE: | ne morem! Ti to naredi.
-LINDA: Ne, ne, ne, ne.

554
00:22:13,666 --> 00:22:15,376
Ne, dogovor je bil, da ga ubiješ,
| pripelji ga nazaj.

555
00:22:17,545 --> 00:22:18,629
Za božjo voljo.

556
00:22:18,838 --> 00:22:20,756
- udarec, nato ravna črta
-Joj!

557
00:22:22,091 --> 00:22:23,050
Oh, moj bog.

558
00:22:24,385 --> 00:22:25,052
Mrtev je.

559
00:22:27,388 --> 00:22:28,472
Res je mrtev.

560
00:22:43,112 --> 00:22:45,364
odmevajoči koraki

561
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
kdo si

562
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Jaz sem Amenadiel.

563
00:22:58,919 --> 00:23:00,129
Jaz sem Luciferjev brat.

564
00:23:01,088 --> 00:23:03,799
Prosil me je, naj pazim
tvoja mama.

565
00:23:04,967 --> 00:23:06,176
Kot angel varuh?

566
00:23:06,385 --> 00:23:07,511
se smeji

567
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
| kot tvoja ogrlica.

568
00:23:10,389 --> 00:23:11,015
hvala

569
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Tudi jaz, um, tvoja mi je všeč.

570
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
To je naredil slab človek
moji mamici.

571
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Zakaj obstajajo slabi ljudje
na svetu?

572
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
| res ne vem.

573
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Še marsikaj je
dobri ljudje v njem.

574
00:23:33,329 --> 00:23:34,121
res?

575
00:23:34,330 --> 00:23:35,164
ja

576
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
Kot vsi dobri ljudje
pomagati svoji mami.

577
00:23:40,169 --> 00:23:41,211
kot ti?

578
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
No, jaz sem, uh...

579
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Trudim se biti dober.

580
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
Mislim, da si dober.

581
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
id

582
00:24:19,208 --> 00:24:20,834
nežno:
ja

583
00:24:21,043 --> 00:24:22,169
O prekletem času.

584
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
vrane

585
00:24:32,554 --> 00:24:33,806
ČLOVEK:
pomoč!

586
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
pomoč!

587
00:24:39,561 --> 00:24:41,480
Hej, mi lahko pomagaš?
Mislim, da se mi je roka zataknila.

588
00:24:41,689 --> 00:24:42,481
Samo vzemi moj...

589
00:24:42,690 --> 00:24:43,440
kaj?!

590
00:24:43,649 --> 00:24:44,608
Hej, stari, ujet sem!

591
00:24:44,817 --> 00:24:46,402
Ne moreš me pustiti tukaj!

592
00:24:46,694 --> 00:24:49,154
hej pomoč!

593
00:24:54,368 --> 00:24:56,161
-MOŠKI: Strahopetec.
-CARLISLE: Ne.
-ŽENSKA: Morilec.

594
00:24:56,578 --> 00:24:57,496
-CARLISLE: Ne.
-ŽENSKA: Morilec.

595
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
-ŽENSKA: Morilec.
-MOŠKI: Strahopetec!

596
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
-Ne, ne razumeš.
- množica kriči glasneje

597
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
| ni imel izbire.

598
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
Pusti me pri miru!

599
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
-CARLISLE: Prosim!
-MOŠKI: Strahopetec!

600
00:25:11,218 --> 00:25:12,553
ne!

601
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
Profesor Jason Carlisle.

602
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Se me spomniš?

603
00:25:17,683 --> 00:25:19,977
Kar naprej se dogaja.
Znova in znova.

604
00:25:20,185 --> 00:25:21,270
Kot da sem v peklu!

605
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
Ni "všeč mi je"
o tem.

606
00:25:24,940 --> 00:25:25,649
kaj je to

607
00:25:25,858 --> 00:25:28,902
To je mučenje
lastne izdelave.

608
00:25:29,361 --> 00:25:30,320
Napajan z občutkom krivde.

609
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Z malo smisla
vržen za zabavo.

610
00:25:32,239 --> 00:25:33,115
prosim

611
00:25:33,741 --> 00:25:35,117
Moram od tod.

612
00:25:35,325 --> 00:25:36,243
Kako | ven?

613
00:25:36,452 --> 00:25:37,494
No, čisto preprosto je,

614
00:25:38,454 --> 00:25:39,163
ne moreš

615
00:25:45,044 --> 00:25:46,253
Oh, bog, ne, ne, ne.

616
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
-CARLISLE: Ne, ne ...
-LUCIFER: Vendar,

617
00:25:49,006 --> 00:25:50,924
morda narediti nekaj
popravi za svoje grehe

618
00:25:51,133 --> 00:25:51,925
lahko pomaga.

619
00:25:52,134 --> 00:25:53,052
Karkoli. prosim

620
00:25:53,761 --> 00:25:54,595
Kako naj! popraviti?

621
00:25:54,803 --> 00:25:58,098
No, pred vami tako nesramno
končal svoje življenje,

622
00:25:58,307 --> 00:25:59,475
zastrupil si detektiva.

623
00:25:59,683 --> 00:26:01,685
Nekdo, ki | skrbeti za
zelo veliko.

624
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
Še je čas
da jo rešim.

625
00:26:04,063 --> 00:26:06,732
Torej, če mi daš formulo
proti njenemu protistrupu,

626
00:26:07,191 --> 00:26:09,234
morda tvoja krivda
bi lahko ublažili.

627
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
Ja?

628
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
sopihanje

629
00:26:13,822 --> 00:26:15,324
Tik-tak, profesor!

630
00:26:19,119 --> 00:26:19,745
tam.

631
00:26:20,037 --> 00:26:20,788
Formula.

632
00:26:21,330 --> 00:26:22,247
Nas to dela dobre?

633
00:26:22,790 --> 00:26:23,957
mehak smeh

634
00:26:25,667 --> 00:26:26,502
Ti mi povej.

635
00:26:29,755 --> 00:26:32,049
vzdihne

636
00:26:32,299 --> 00:26:33,467
| nisem mislil tako.

637
00:26:36,762 --> 00:26:37,387
št.

638
00:26:37,596 --> 00:26:38,931
Ne, prosim!

639
00:26:39,139 --> 00:26:40,224
ne!

640
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
ne! ne!

641
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
Kje je vstajenje
kdaj ga potrebuješ?

642
00:26:58,951 --> 00:27:01,370
Res bi lahko uporabil svojo bučko
ravno zdaj.

643
00:27:01,829 --> 00:27:06,041
popačeno igranje klavirja

644
00:27:17,177 --> 00:27:20,722
vrata škripajo

645
00:27:20,931 --> 00:27:23,976
srhljiva klavirska različica
Predvaja se »Killing Me Softly«.

646
00:27:31,775 --> 00:27:33,777
igra izven ključa

647
00:27:36,697 --> 00:27:39,032
| nikoli ne bi mogel igrati kot
tudi ti, brat.

648
00:27:48,083 --> 00:27:49,168
Uriel...

649
00:27:50,878 --> 00:27:52,004
vem

650
00:27:52,379 --> 00:27:54,047
Veliko je za sprejeti,
kajne?

651
00:27:55,174 --> 00:27:55,966
| ne...

652
00:27:56,383 --> 00:27:58,719
se smeji

653
00:28:00,512 --> 00:28:02,306
Ne razumem,
Azraelovo rezilo,

654
00:28:02,514 --> 00:28:04,308
to bi te moralo uničiti,
te ni poslal v pekel.

655
00:28:04,516 --> 00:28:05,976
Ne zaslužiš si
biti tukaj, brat.

656
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
Prav imaš, | ne

657
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
Ampak ti delaš.

658
00:28:12,482 --> 00:28:13,442
sopiha

659
00:28:14,902 --> 00:28:16,486
Misliš, da je
tako enostavno izpustiti?

660
00:28:17,529 --> 00:28:18,614
Pomisli še enkrat, brat.

661
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
izvlek noža

662
00:28:24,453 --> 00:28:26,955
Lucifer kriči, Uriel godrnja

663
00:28:27,289 --> 00:28:29,166
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, kaj se dogaja?

664
00:28:29,625 --> 00:28:30,584
kaj se dogaja

665
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Moram rešiti
detektiv.

666
00:28:33,670 --> 00:28:36,048
Ampak preprosto ne moreš
pomagaj si, si lahko?

667
00:28:36,256 --> 00:28:38,175
Lucifer cvili,
izvlek noža

668
00:28:40,052 --> 00:28:41,261
Moraš mi verjeti,

669
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
| tega nisem hotel.

670
00:28:44,014 --> 00:28:44,848
In vendar ...

671
00:28:48,101 --> 00:28:49,186
kriči

672
00:28:49,394 --> 00:28:50,354
ravna črta

673
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
-MAZE: 60 sekund!
-LINDA: Jasno!

674
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
thump, flatline se nadaljuje

675
00:28:58,779 --> 00:28:59,905
Mislil sem, da si rekel
to bi delovalo, Linda!

676
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
ššš jasno!

677
00:29:05,619 --> 00:29:07,079
Ne, ne, ne!

678
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
Kaj je bilo | razmišljanje?

679
00:29:09,957 --> 00:29:11,833
To je bilo vedno
grozna ideja.

680
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
Veste, nismo
mačji vlomilci.

681
00:29:18,799 --> 00:29:20,008
Popolnoma smo
ujeli me bodo.

682
00:29:20,467 --> 00:29:21,551
"Mačji vlomilci"?

683
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
kaj si,
stari desperado?

684
00:29:23,762 --> 00:29:25,639
Samo pravim, da smo
malo iz našega elementa.

685
00:29:25,847 --> 00:29:26,932
Govori zase.

686
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Ja, | opazil.

687
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Kje si se naučil
natakniti tako ključavnico?

688
00:29:30,769 --> 00:29:31,561
Moja babica.

689
00:29:32,104 --> 00:29:32,813
Vau.

690
00:29:33,021 --> 00:29:34,398
In kaj točno
ali spet iščemo?

691
00:29:34,606 --> 00:29:36,149
ČLOVEK:
hej
puškinih petelinov

692
00:29:36,358 --> 00:29:37,859
Napačno si izbral
mesto za ropanje.

693
00:29:39,569 --> 00:29:41,280
kriči
žal mi je

694
00:29:42,364 --> 00:29:43,782
Oprosti, | ne morem
naj se ustavi.

695
00:29:44,283 --> 00:29:44,908
"To?"

696
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
Kot bi imel
brez udeležbe pri tem.

697
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
| nehaj! | ni.

698
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Nočem tega!

699
00:29:50,372 --> 00:29:51,248
Poglej se.

700
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
Tako žaljivo.

701
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
Obtičal v samem peklu
ti si nekoč vladal.

702
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Ujet v
lastna krivda.

703
00:29:57,462 --> 00:29:59,298
In medtem ko poudarjamo
kako hrom si,

704
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
nisi niti spremljal
tisto, kar sem ti povedal.

705
00:30:03,343 --> 00:30:05,512
Kaj | zašepetal noter
tvoje uho pred | umrl.

706
00:30:06,847 --> 00:30:07,472
Kaj?

707
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
"Mir je tukaj"?

708
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
Mir je tukaj.

709
00:30:12,102 --> 00:30:14,688
jaz... | mislil, da
je bila samo neumnost.

710
00:30:14,896 --> 00:30:18,025
... končno beganje
umirajočih možganov. jaz...

711
00:30:22,529 --> 00:30:23,655
Oh, Luci, Luci, Luci.

712
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
Moral bi vedeti
bolje kot to.

713
00:30:25,949 --> 00:30:27,034
Zanimajo me vzorci,

714
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
napovedovanje prihodnosti.

715
00:30:29,077 --> 00:30:30,579
Moje zadnje besede so bile namig.

716
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Namig? Namig na kaj?

717
00:30:34,333 --> 00:30:35,292
Konec koncev

718
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
Samo v tvoji glavi sem.

719
00:30:37,544 --> 00:30:40,922
Sem samo manifestacija
lastno slabo vest.

720
00:30:41,757 --> 00:30:43,508
-Ko že govorimo o...
- Lucifer cvili,
izvlek noža

721
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
kriči

722
00:30:45,927 --> 00:30:47,429
-Ojej.
-sopihanje

723
00:30:49,973 --> 00:30:50,891
št.
sopihanje

724
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
| upam, da nisi nobenega pustil

725
00:30:52,059 --> 00:30:54,269
- nedokončan posel
gor na Zemlji...
-LUCIFER: Kaj?

726
00:30:54,478 --> 00:30:55,854
... Ker nisi nikoli
ven od tukaj.

727
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
spremljajte hitro piskanje alarma

728
00:31:03,987 --> 00:31:04,863
-Kaj se dogaja?
- vrata se odprejo

729
00:31:05,072 --> 00:31:07,032
Zdravnik nas je pravkar poklical.
Je v V-tachu.

730
00:31:07,240 --> 00:31:08,283
ne vem

731
00:31:10,660 --> 00:31:12,329
V redu je, bom
ostani pri mami.

732
00:31:13,372 --> 00:31:14,498
Pojdi z medicinsko sestro.

733
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
sestre nerazločno govorijo

734
00:31:20,128 --> 00:31:21,713
ZDRAVNIK:
Pojdi in jo obrni
na njeni strani.

735
00:31:22,506 --> 00:31:23,757
Zrušitveni voziček
stoji zraven.

736
00:31:25,008 --> 00:31:26,176
MEDICINSKA SESTRA 2:
Zagrabi jo.

737
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
MAZE:
To ni prav.

738
00:31:27,427 --> 00:31:29,137
-V peklu je nekaj narobe.
-ravna črta

739
00:31:29,763 --> 00:31:30,389
Kaj?

740
00:31:30,639 --> 00:31:31,431
Zataknil se je.

741
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Ujet v enem od
tiste celice.

742
00:31:32,849 --> 00:31:34,101
Zato ne moremo
ga oživite.

743
00:31:34,309 --> 00:31:36,019
V redu, kaj bomo potem
kaj storiti, da ga ujamete?

744
00:31:36,228 --> 00:31:38,230
Nekdo mora iti tja dol
in ga potegnite ven.

745
00:31:38,438 --> 00:31:40,399
Jaz bi šel, pa ne morem.

746
00:31:40,607 --> 00:31:41,525
Zakaj ne?

747
00:31:42,275 --> 00:31:43,485
Demoni nimajo duše.

748
00:31:43,777 --> 00:31:45,028
Če | umreti,

749
00:31:45,237 --> 00:31:46,780
| samo... umri.

750
00:31:47,489 --> 00:31:49,282
V redu, to je zagotovo
tema za razpravo

751
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
drugič, ampak zdajle,
vsaka sekunda šteje.

752
00:31:51,993 --> 00:31:53,954
In | ne morem verjeti
To govorim, ampak ...

753
00:31:55,288 --> 00:31:57,082
-kaj če | iti?
-MAZE: Kaj?

754
00:32:00,168 --> 00:32:01,336
Obstajajo stvari
ne veš zame.

755
00:32:01,545 --> 00:32:03,713
-MAZE: Ne. Nikakor.
-LINDA: Ampak Maze ...

756
00:32:03,922 --> 00:32:04,840
MAMA:
pošlji mi.

757
00:32:05,715 --> 00:32:06,508
MAZE:
No.

758
00:32:06,716 --> 00:32:08,218
Poglejte, kdo se je odločil
pokazati se.

759
00:32:08,593 --> 00:32:09,553
Šla bom dol in ga dobila.

760
00:32:09,761 --> 00:32:11,138
Rekel si
nikoli se ne bi vrnil.

761
00:32:11,638 --> 00:32:13,265
Da, | imeti paralizo
strah pred krajem.

762
00:32:13,473 --> 00:32:15,517
Ampak jaz bi se soočil s tisoč
Hudiča, da bi rešil mojega sina.

763
00:32:15,725 --> 00:32:17,227
Odkar | pobegnil,

764
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Pekel je bil nenehno
poskuša me potegniti nazaj.

765
00:32:20,397 --> 00:32:22,566
To je samo moj odpor
ki mi omogoča

766
00:32:22,774 --> 00:32:23,733
boriti se proti njegovi privlačnosti.

767
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Torej, samo...

768
00:32:25,610 --> 00:32:27,112
ne bo upiral.

769
00:32:29,406 --> 00:32:30,615
Kako naj to naredimo?

770
00:32:31,074 --> 00:32:31,700
Pojavi se

771
00:32:31,908 --> 00:32:33,410
ki jih moramo pritrditi
te majhne žice

772
00:32:33,952 --> 00:32:34,828
na kožo...
godrnja

773
00:32:35,996 --> 00:32:36,788
udarci telesa

774
00:32:38,248 --> 00:32:39,040
Labirint!

775
00:32:39,249 --> 00:32:40,083
Ups.

776
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
id

777
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
MEDICINSKA SESTRA:
Še vedno je v V-tachu.

778
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
spremljajte hitro piskanje alarma

779
00:33:06,234 --> 00:33:06,985
ZDRAVNIK:
hvala

780
00:33:07,194 --> 00:33:07,986
Vzemite ga v to vrstico.

781
00:33:08,195 --> 00:33:09,613
MEDICINSKA SESTRA:
| dobil IV.

782
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
- piskanje monitorja se stabilizira
-Gremo.

783
00:33:12,324 --> 00:33:12,949
v redu

784
00:33:13,158 --> 00:33:14,159
Premestiti jo moramo na CT.

785
00:33:14,367 --> 00:33:15,202
Poklical jih bom.

786
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
gospod Moraš se premakniti.

787
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
| ne morem ji dovoliti, da odide.

788
00:33:20,207 --> 00:33:21,124
Poskušamo ji rešiti življenje.

789
00:33:21,333 --> 00:33:22,083
Torej aml.

790
00:33:22,542 --> 00:33:23,543
Varnost.

791
00:33:24,127 --> 00:33:24,836
Varnost!

792
00:33:25,587 --> 00:33:26,421
DAN:
| zna razložiti.

793
00:33:26,796 --> 00:33:28,965
Samo... spusti orožje.

794
00:33:29,174 --> 00:33:30,258
ČLOVEK:
ja Raje razloži.

795
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
Pred | ustreli te
za vdor v moje mesto...

796
00:33:32,135 --> 00:33:33,887
Ricardo! Tranquilo, v redu?

797
00:33:34,095 --> 00:33:34,804
Brez morja estupido.

798
00:33:35,013 --> 00:33:35,889
Spusti pištolo.

799
00:33:36,097 --> 00:33:37,057
K-kaj...

800
00:33:37,724 --> 00:33:38,433
Ella?

801
00:33:39,809 --> 00:33:41,019
Kaj delaš tukaj?

802
00:33:41,770 --> 00:33:42,812
Poznaš tega tipa?

803
00:33:43,480 --> 00:33:44,606
Samo od rojstva.

804
00:33:44,981 --> 00:33:47,359
Dan, spoznaj Ricarda,
moj idiotski brat.

805
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
-RICARDO: Nisem idiot.
-ELLA: Oprosti.

806
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Lopovski, strahopetni,
zanemarljiv idiot.

807
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
-DAN: To je tvoj brat?
-ELLA: Ja.

808
00:33:53,031 --> 00:33:54,866
Zakaj potem nisi
samo vprašaj ga za ZX3?

809
00:33:55,450 --> 00:33:56,660
"Ker se je | odselil sem

810
00:33:56,868 --> 00:33:58,537
da pazi nanj,
popolnoma me je zavedel!

811
00:33:59,913 --> 00:34:01,206
Razumem. v redu

812
00:34:01,456 --> 00:34:03,917
Želite obdržati
vaš organ pregona je stran

813
00:34:04,125 --> 00:34:06,127
od vaših sumljivih sleparij.

814
00:34:07,212 --> 00:34:09,130
Pazi. Poskusil bo in povedal
nima ZX3.

815
00:34:09,339 --> 00:34:10,298
| nimam ZX3.

816
00:34:10,507 --> 00:34:11,550
Nismo tukaj, da bi vas ujeli.

817
00:34:11,758 --> 00:34:12,551
DAN:
Ja, človek. Mi smo tisti

818
00:34:12,759 --> 00:34:14,261
-ki vlomijo.
-ELLA: Točno tako.

819
00:34:14,803 --> 00:34:16,346
-ELLA: Torbe nezakonite.
-RICARDO: Daj no, Ella.

820
00:34:16,555 --> 00:34:19,140
Veš bolje. v redu
| ne morem tvegati.

821
00:34:19,349 --> 00:34:20,475
Ricky.

822
00:34:20,850 --> 00:34:22,394
ZX3 je za prijatelja.

823
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
Brez tega bo umrla.

824
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
In | res ne
želim, da umre.

825
00:34:33,154 --> 00:34:33,947
Sledi mi.

826
00:34:36,533 --> 00:34:37,200
| sovražim te.

827
00:34:39,244 --> 00:34:40,245
| ljubim te tudi.

828
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Uriel godrnja, Lucifer joka

829
00:34:42,956 --> 00:34:45,292
Vem. | vedeti.

830
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
Tebe boli bolj kot mene.

831
00:34:48,003 --> 00:34:49,296
Prosim, prosim,
oprosti mi, brat.

832
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
| ni imel izbire.

833
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
Ali res verjamete v to?

834
00:34:53,550 --> 00:34:54,217
št.

835
00:34:57,637 --> 00:34:58,471
kriči

836
00:34:59,931 --> 00:35:00,974
Lucifer!

837
00:35:02,809 --> 00:35:03,518
mama?

838
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
sopihanje

839
00:35:05,895 --> 00:35:06,771
Kaj delaš tukaj?

840
00:35:06,980 --> 00:35:08,523
Jaz sem tvoja reševalna skupina.

841
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Ne sodiš sem.

842
00:35:10,400 --> 00:35:11,151
Ne več.

843
00:35:11,735 --> 00:35:12,360
Ampak poglej.

844
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Poglej kaj sem naredil.

845
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
Lucifer, ta Uriel ni resničen.

846
00:35:18,825 --> 00:35:19,576
| želim si, da bi bil.

847
00:35:19,784 --> 00:35:22,621
| tako močno želim
da spet vidim sina.

848
00:35:23,580 --> 00:35:26,499
Ampak on je samo del
tvojega pekla.

849
00:35:29,336 --> 00:35:30,503
kriči

850
00:35:30,712 --> 00:35:32,005
-Kriči
- MAMA: Ne.

851
00:35:32,631 --> 00:35:35,592
Bil si... bil si samo
poskušajo nas rešiti.

852
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
To ni tvoja krivda.

853
00:35:46,227 --> 00:35:47,520
to je moje.

854
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
| jaz sem kriv za vse to.

855
00:35:55,654 --> 00:35:56,905
Odkar ...

856
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
odkar | vrnil,
bil sem ...

857
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
Manipuliral sem s tabo.

858
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
Netiti svojo jezo
proti svojemu Očetu v upanju

859
00:36:06,998 --> 00:36:10,043
da te uporabijo proti Njemu.

860
00:36:12,879 --> 00:36:13,588
ampak...

861
00:36:15,548 --> 00:36:17,384
... ampak pravkar sem
poslabšal stvari.

862
00:36:19,636 --> 00:36:22,222
| te potisnil in
tisti človeški bližje,

863
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
vedoč to
bi te zdrobil

864
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
ko si izvedel resnico.

865
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
In zdaj
poglej nas.

866
00:36:29,896 --> 00:36:31,523
Obtičal v tem zaporu

867
00:36:31,731 --> 00:36:33,525
medtem ko Chloe umira.

868
00:36:35,777 --> 00:36:36,736
Chloe.

869
00:36:37,362 --> 00:36:40,198
Št. | ubil Uriela, ker
| moral. Da te rešim.

870
00:36:40,407 --> 00:36:41,866
Da rešim detektiva.

871
00:36:42,826 --> 00:36:44,327
In zdaj jo moram rešiti.

872
00:36:44,536 --> 00:36:46,579
mami mama?
Moramo oditi.

873
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
mama?

874
00:36:50,875 --> 00:36:52,377
Zakaj bi odšli?

875
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
Uriel je tukaj.

876
00:36:55,839 --> 00:36:57,298
Lahko ostanemo.

877
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
Bodite srečna družina.

878
00:37:01,136 --> 00:37:02,887
Zelo sem te pogrešal, mati.

879
00:37:03,471 --> 00:37:04,180
mama?

880
00:37:05,181 --> 00:37:06,057
mami

881
00:37:07,392 --> 00:37:08,059
mami!

882
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
pridi no Potegnil si
jaz iz svoje krivde,

883
00:37:10,895 --> 00:37:12,355
ni časa dobiti
obtičal v tvojem. pridi no

884
00:37:12,564 --> 00:37:14,232
-LUCIFER: Daj no!
-URIEL: Prosim, ne zapusti me.

885
00:37:15,316 --> 00:37:17,610
-URIEL: Ne spet. prosim
-LUCIFER: Mama. mami

886
00:37:18,153 --> 00:37:18,862
MAMA:
ne ...

887
00:37:19,070 --> 00:37:19,863
Ne, Lucifer...

888
00:37:20,363 --> 00:37:21,239
Ne, prosim.

889
00:37:21,448 --> 00:37:22,574
-LUCIFER: Psst.
-MAMA: Uriel!

890
00:37:22,782 --> 00:37:24,075
Moj sladki fant!

891
00:37:24,284 --> 00:37:25,618
-LUCIFER: Ni resničen.
-MAMA: Lucifer!

892
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-Moj sladki fant.
-t Mama J

893
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
-Uriel!
-J Pridi sem J

894
00:37:30,749 --> 00:37:32,292
f Pristop J

895
00:37:32,792 --> 00:37:34,335
f Pojavi se J

896
00:37:34,919 --> 00:37:38,131
~ Očka, sam sem J

897
00:37:38,339 --> 00:37:42,927
< 'Ker ta hiša
ne počutim se kot doma J

898
00:37:43,553 --> 00:37:45,013
f Če me ljubiš, ne izpusti J

899
00:37:45,221 --> 00:37:47,599
zvok ravnih tonov,
udarec

900
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
ravnina se nadaljuje

901
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
<SNod

902
00:37:51,603 --> 00:37:52,937
f Če me ljubiš f

903
00:37:53,480 --> 00:37:55,482
~ Ne izpusti f

904
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
~ Drži J

905
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
S Počakajte f

906
00:38:03,823 --> 00:38:05,742
~S Drži se me Jf

907
00:38:05,950 --> 00:38:09,788
- "Ker sem malo nestabilen J

908
00:38:10,288 --> 00:38:10,955
udarec

909
00:38:11,164 --> 00:38:13,166
- sopiha
-! Drži JS

910
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
S Počakajte f

911
00:38:16,336 --> 00:38:18,379
~S Drži se me Jf

912
00:38:18,588 --> 00:38:21,174
- "Ker sem malo nestabilen J

913
00:38:23,092 --> 00:38:25,178
fMalo nestabilno Jf

914
00:38:28,264 --> 00:38:29,766
< Mati Jf

915
00:38:29,974 --> 00:38:33,186
f | vedi, da si utrujen J

916
00:38:33,394 --> 00:38:36,231
f Biti sam J

917
00:38:36,439 --> 00:38:39,901
~ Oče, | Vedi, da poskušaš J

918
00:38:40,109 --> 00:38:44,572
- Boriti se, ko čutiš
kot letenje J

919
00:38:44,781 --> 00:38:48,284
/ Če pa me ljubiš,
ne izpusti f

920
00:38:51,913 --> 00:38:54,290
~ Drži J

921
00:38:54,958 --> 00:38:56,793
S Počakajte f

922
00:38:57,377 --> 00:38:59,295
~S Drži se me Jf

923
00:38:59,504 --> 00:39:03,341
- "Ker sem malo nestabilen. J

924
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
vdihi, izdihi

925
00:39:15,645 --> 00:39:16,354
LUCIFER:
No.

926
00:39:16,896 --> 00:39:18,022
Poglej, kdo se je vrnil.

927
00:39:18,481 --> 00:39:19,816
Nisi umrl
navsezadnje

928
00:39:20,233 --> 00:39:21,359
To naredi enega izmed nas.

929
00:39:26,531 --> 00:39:27,824
| sem slišal, da si me rešil.

930
00:39:29,033 --> 00:39:29,826
no...

931
00:39:30,034 --> 00:39:31,536
kolikor bi rad vzel
vse zasluge,

932
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
ta je bil... timski trud.

933
00:39:37,166 --> 00:39:40,003
Veste, to celoto
zastrupitev je pravkar ...

934
00:39:41,796 --> 00:39:42,964
.. res daj premor
na vsem

935
00:39:43,214 --> 00:39:45,592
to se je dogajalo
s teboj in tako...

936
00:39:46,843 --> 00:39:49,178
naj samo poberemo
kje smo končali?

937
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
Mislim, prav zdaj,
samo osredotočiti se moraš

938
00:39:55,435 --> 00:39:56,769
na boljše počutje, detektiv.

939
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
Bi imeli nekoga
pripeljati Trixie?

940
00:40:00,607 --> 00:40:01,983
ja Ja seveda.

941
00:40:02,901 --> 00:40:03,735
In se bomo pogovorili.

942
00:40:04,652 --> 00:40:05,820
Se slišiva kasneje, kajne?

943
00:40:14,287 --> 00:40:15,413
vrata se odprejo

944
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
vzdihne

945
00:40:22,420 --> 00:40:23,880
MAMA:
Kako je detektiv?

946
00:40:24,756 --> 00:40:25,840
V redu bo.

947
00:40:26,674 --> 00:40:27,550
in...

948
00:40:28,301 --> 00:40:29,594
kaj pa vidva?

949
00:40:29,802 --> 00:40:30,803
se smeji

950
00:40:31,387 --> 00:40:32,597
No, nikoli ni bilo resnično, kajne?

951
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
Lucifer, | zelo mi je žal.

952
00:40:34,933 --> 00:40:36,726
Oče jo je pripeljal
v obstoj

953
00:40:36,935 --> 00:40:38,227
samo da bi jo postavil na svojo pot.

954
00:40:38,645 --> 00:40:39,270
ja

955
00:40:39,479 --> 00:40:41,314
Celotna stvar je
je bila prevara, mama.

956
00:40:41,522 --> 00:40:42,774
Dolga kon.

957
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
In | padel za to.

958
00:40:44,817 --> 00:40:46,277
Ne moreš se kriviti.

959
00:40:46,694 --> 00:40:50,239
Vse to je Njegovo delo. in
Za to bi moral biti kaznovan.

960
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Oh, da ne bo pomote,
| načrtujte to.

961
00:40:52,825 --> 00:40:55,036
| pomeni, kako lahko | zaupanje
karkoli, kdorkoli,

962
00:40:56,037 --> 00:40:57,413
zdaj ko vem, da bi lahko bil
za vsem tem?

963
00:40:58,122 --> 00:40:59,040
No, lahko mi zaupaš.

964
00:40:59,248 --> 00:41:00,208
Lahko, mama?

965
00:41:00,416 --> 00:41:01,876
- MAMA: Ja.
-LUCIFER: Ti si tako slab kot on.

966
00:41:02,085 --> 00:41:03,461
Morda še hujše.

967
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
Vsaj on ne
pretvarjaj se, da me ljubiš.

968
00:41:06,339 --> 00:41:07,173
Lucifer.

969
00:41:07,757 --> 00:41:09,175
ljubim te.

970
00:41:09,384 --> 00:41:10,468
se smeji

971
00:41:10,677 --> 00:41:12,303
| šel nazaj v pekel zate.

972
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
| pomagal rešiti
detektiv, za vas.

973
00:41:15,556 --> 00:41:16,516
Ali to nič ne šteje?

974
00:41:16,724 --> 00:41:18,935
Premalo je prepozno,
mati.

975
00:41:20,353 --> 00:41:23,564
Namenil si se zlomiti
moje srce. no...

976
00:41:24,399 --> 00:41:25,274
misija opravljena.

977
00:41:25,483 --> 00:41:27,068
- MAMA: Lucifer ...
-LUCIFER: Ne.

978
00:41:28,903 --> 00:41:31,072
Nič več manipulacij.

979
00:41:32,365 --> 00:41:34,742
Ta spor, ki ga imate
z očetom, | zavrniti

980
00:41:34,951 --> 00:41:36,786
biti ujet na sredini
več.

981
00:41:37,704 --> 00:41:39,914
| utrujen sem od tega, da sem kmet.

982
00:41:41,582 --> 00:41:42,834
Torej nič več.

983
00:41:44,127 --> 00:41:45,003
Končal sem.

984
00:41:46,713 --> 00:41:47,630
Lucifer.

985
00:41:48,923 --> 00:41:49,882
Lucifer.

986
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
S Ooh, ooh, ooh f

987
00:41:52,719 --> 00:41:55,096
f Hej, hej, hej J

988
00:41:55,304 --> 00:41:59,225
~ Ko tvoje srce
je tujec J

989
00:41:59,434 --> 00:42:02,353
f In veš
nisi prav obravnaval J

990
00:42:02,562 --> 00:42:03,354
CHLOE:
hej

991
00:42:03,771 --> 00:42:04,981
Spet sem jaz.

992
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
Glasovna pošta 337.

993
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
se smeji

994
00:42:08,735 --> 00:42:10,653
Neprijetno, kajne? Ampak, um...

995
00:42:11,404 --> 00:42:14,115
Samo ti...
nisi pobral,

996
00:42:14,323 --> 00:42:16,784
ali vračanje mojih klicev, torej...

997
00:42:17,535 --> 00:42:18,828
uh, sem na poti tja.

998
00:42:19,037 --> 00:42:20,705
Torej, skrij striptizete.

999
00:42:21,497 --> 00:42:22,457
Hm...

1000
00:42:23,332 --> 00:42:25,668
Ja, hm....

1001
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
| samo upam, da si v redu.

1002
00:42:27,670 --> 00:42:28,463
~ Odpoved J

1003
00:42:28,671 --> 00:42:29,589
v redu

1004
00:42:30,757 --> 00:42:31,382
adijo

1005
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
~ Zdaj se samo obračaš
nož J

1006
00:42:35,762 --> 00:42:37,847
~ Odpoved J

1007
00:42:40,600 --> 00:42:43,352
~ Zdaj si samo
metanje kocke J

1008
00:42:43,936 --> 00:42:46,481
Lucifer?
si tukaj

1009
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
f Računam na to, da bom naredil prav J

1010
00:42:51,360 --> 00:42:53,404
~ Odpoved J

1011
00:42:54,947 --> 00:42:56,783
f Hej, hej J

1012
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
Lucifer?

1013
00:43:04,332 --> 00:43:08,586
S Ooh, ooh, ooh. Jf

